Arabismos

Ahora, una pequeña- o no- lista para ver cómo en nuestro idioma abundan los arabismos.

Golosinas (yumi):

Almíbar

Alcorza

Alajú
Alfajor

Matemáticas (sé que son necesarias, pero no daré gracias por el Baldor):

  • Cero
  • Cifra
  • Algoritmo
  • Guarismo
  • Álgebra


Los número romanos fueron reemplazados por los árabes que facilitaban la ejecución de operaciones: sumar, restar, multiplicar, dividir.


Ciencias:

  • Cenit
  • Nadir
  • Acimut
  • Alquimia

Jardinería y Horticultura:

Arrayán
Adelfa
Alerce
Acebuche
Alhucema

Agricultura: 

  • Alquería
  • Zanja
  • Algodón
  • Berenjena
  • Alcachofa

Economía y Comercio: 

  • Almacén
  • Alhóndiga
  • Aduana
  • Arancel
  • Quilate

Arquitectura y Mobiliario: 

  • Albañil
  • Azulejo
  • Azotea
  • Almohada
  • Alfombra

Vestimenta y Lujo:

  • Jubón
  • Alpargatas
  • Gabán
  • Ámbar
  • Arracada

 Música (mi parte favorita): 

Adufe

Rabel
Otro ejemplo

Tambor

Guzla

Laúd
Taqsim oud

"Arte" Militar:

  • Almirante
  • Alcazaba
  • Rábida
  • Rebato
  • Zaga
Gran parte de los arabismos no se originaron de la cultura islámica, pero fueron adaptadas de palabras procedentes de pueblos con quienes tuvieron trato. Uno de esos lugares es Grecia con palabras como:
  • Adarme del griego drachme
  • Adelfa del griego Daphne
De igual forma, hay arabismos que vienen de diferentes partes del mundo.
  • India: cero, ajedrez
  • Persia: naranja, jazmín
  • Sumatra: benjuí
  • Tseu-thug: aceituní
Y por más raro que parezca, también hay arabismos provenientes del latín:
  • Alcázar > castrum
  • Atún > thunnus
  • albérchigo > pérsicum
Claro que no todos los arabismos se volvieron famosos, algunos ejemplos son:
  • Alcora
  • Alhaite
Otros,se dejaron de usar, pues el objeto mismo dejó de existir como es el caso de alahilca (colgadura o tapicería de las paredes.

Algunos adjetivos:

  • baldío: inútil, sin valor. De ahí el término ocioso.
  • rahez: barato originalmente. Pasó a vil y despreciable.
  • jarifo: de primera clase, noble. Pasó a vistoso, gallardo.
  • zahareña: arisco.
  • gandul: joven en la edad de casarse. Hoy significa vago, bueno para nada.

Verbos:

  • recamar: tejer rayas en un paño
  • acicalar: pulir
  • halagar: pulir, alisar. Pasó a significar "tratar a alguien con delicadeza".
Otros arabismos serían los pronombres indefinidos fulano, mengano, así como la partícula demostrativa he, el nexo hasta, y las interjecciones ¡ya! y "ojalá". Hubo otros arabismos que no pasaron al español lingüísticamente, pero sí en su esencia:
  • "si Dios quiere"
  • "que Dios te ampare"
  • "... a quien Dios guarde"
  • "bendita la madre que te parió"
  • "el dueño de la razón"
Morfológicamente, del árabe provino el sufijo -í que se usan en palabras como marroquí, alfonsí y sefardí.

 Referencias:
MISTER THERMOMIX (misterthermomix). Retrieved from https://co.pinterest.com/misterthermomix/

 ALCORZA. (2011). Retrieved from http://365palabras.blogspot.com/2011/08/alcorza.html

Merino, M. (2013). Cuenca, sabores exquisitos con materias primas de primera calidad. Retrieved from http://deviajeporcastillalamancha.com/cuenca-sabores-exquisitos-con-materias-primas-de-primera-calidad/

Alfajor de maicena Sanosinharina - Congelado Belvedere. (2018). Retrieved from http://congeladobelvedere.com/celiacos/1691-alfajor-de-maicena-sanosinharina.html

Origen de las Calaveritas de Azúcar | DEC THA HALL | Pinterest. (2018). Retrieved from https://www.pinterest.com.mx/pin/686376799428474181/?lp=true

 Arrayán Chileno (Luma Apiculata) - vivero. (2018). Retrieved from http://www.viveroshippus.cl/tienda/arboles-nativos/30-arrayan-chileno-luma-apiculata.html

 NEWS, L., NEWS, L., & perfil, V. (2018). TOP 10: LAS PLANTAS MAS VENENOSAS DEL PLANETA. Retrieved from http://conspiracion-darmiedo.blogspot.com/2016/07/top-10-las-plantas-mas-venenosas-del.html

 González, R. (2018). Roberto González (robertomgonzale). Retrieved from https://ar.pinterest.com/robertomgonzale/

 Velázquez, P. (1970, January 01). Ojos de luna. Retrieved from http://ojosdeluna-pacovelazquez.blogspot.com/2018/08/ay-acebuche.html

Comentarios

  1. natalia4 de septiembre de 2018, 6:34

    Me gusto esta entrada porque me da una idea más clara de la abundancia de la influencia árabe que aún seguimos utilizando.

    ResponderEliminar
  2. Unknown4 de septiembre de 2018, 6:39

    Me gustó mucho que dividiste tus entradas en diferentes partes, ya que se trata de culturas distintas y todas tienen mucha información interesante. 💌

    ResponderEliminar
  3. Gloria :)4 de septiembre de 2018, 6:44

    Esta súper padre! Me gusta que es diferente a las demás entradas y el enfoque que le diste sobre puras palabras me encantó, aparte tiene domo datos curiosos que lo hacen bien interesante

    ResponderEliminar
  4. yukako4 de septiembre de 2018, 6:51

    Hay muchas paradlas que no sabía el origen del árebe y es muy interesante.én
    También este blog es muy fácil de entender.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Romance del Poeta y Artista

Mi primera idea para este romance fue hacer algo gracioso, o chusco (quién diría que sería algo totalmente diferente). Pero no conseguía hacer algo que me pareciera adecuado. Ya desesperada por terminarlo, me puse a escuchar música. Por si no lo saben, en general solo escucho dos géneros musicales: showtunes y kpop. Mientras intentaba encontrar la forma de seguir con mi idea original para el romance me topé con una canción que lo cambió todo. Pero antes, les daré un poco de contexto: El pasado 18 de diciembre el mundo del kpop sufrió una gran conmoción. El joven cantante y compositor Kim Jonghyun del grupo Shinee había fallecido. La causa: él mismo. Kim Jonghyun fue de los cantantes que más me marcaron, en especial en la secundaria, que todos sabemos es una época difícil, y la noticia de su muerte  me impactó. Así que decidí tomar está oportunidad para hacer algo en su honor. En este, se encuentran referencias, las cuales marcaré , a dicha canción que me llevó a escribir esto...
Leer más

La Lengua y el Fandom (Kpop)

Imagen
Hola, ¿o debería decir  안녕? En esta entrada, así como dice el título, hablaré sobre la relación que hay entre la lengua y el fandom. Ahora, hay muchos fandoms. Si no me creen, les enlistaré algunos: Potterheads Sherlockians Whovians Arianators Directioners Estos son solo algunos de los miles (tal vez exagero un poco) de fandoms que existen. Es por esto que me voy a enfocar en un solo fandom donde, me atrevo a decir, tengo cierto manejo avanzado del lenguaje. Me refiero al Kpop, siglas para korean pop o pop coreano.  Antes de adentrarme en como el Kpop y el lenguaje se unen, quisiera compartirles la definición de Wikipedia de fandom, por si es que hay algún despistado por ahí. Según Wikipedia " Fandom es un término de origen anglófono que se refiere al conjunto de aficionados a algún pasatiempo, persona o fenómeno en particular". Ya que eso quedó claro, espero, pasemos al tema en sí. La mayoría tenemos muy presentes que en la actualidad...
Leer más

Verso Libre

Uno podría suponer que escribir un poema en verso sería más fácil y relajado. No sé cómo será para otras personas, pero escribir en verso libre fue más difícil que un soneto. Tal vez se deba a que me acostumbre a buscar siempre la rima, ya sea consonante o asonante, pero al final sufrí para conseguir crear algo aceptable. No sabiendo qué hacer. Lista para darse por vencida. Pero aún queda una esperanza, un pequeño rayito de luz. Frente a la computadora. Mil ideas, pero ninguna parece buena. Tecleando y borrando, espero salga algo bien. Se lee algo aceptable. No es maravilloso. Tampoco espantoso. Creo que lo he conseguido. He escrito lo que debía. Verso libre, ¿por qué te temía?
Leer más